A former NSA executive who is fighting government charges of leaking classified information was part of a group that pursued several sanctioned paths to report concerns about an agency spy program, but was repeatedly frustrated by the government’s inaction,